Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)
~ Épisode 10 ~
- Dae Seop ! - Oui !
Tiens, voilà la dernière livraison.
D'accord, je reviens.
Qu'est-ce que c'est que ça... C'est pour ça qu'il a retiré du poulet ?
Ouais, gardons ça pour nous.
Qui suis-je pour dire quoi que ce soit ? Je n'ai même pas la force de me chamailler.
Alors, et si tu rêvais que tu mourrais ?
Ça ira si je le change. Je peux le changer.
17 mars 17, 2016 Université de Myeongwon Événement "Lueur de Bougie", 28 mars, à 20 h
Université de Myeongwon
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis également un père.
Depuis l'accident, j'ai beaucoup pleuré après avoir entendu que l'enfant était devenu orphelin.
Mais comme vous le savez, ce n'est pas moi qui conduisait. Ma seule erreur est de m'être assis à la place du passager.
Je... Je ne les ai pas tués !
Vous ne vous êtes pas seulement assis à la place du passager.
Vous lui avez donné les clés de voiture et lui avez même indiqué quelles routes prendre afin d'éviter les points de contrôle.
Est-ce un crime si je n'ai fait que lui donner les clés de voiture ? Même si je ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
Même si j'avais essayé de l'en empêcher, c'est le genre de personne qui aurait quand même conduit.
Pour parler franchement, est-ce que je l'ai attrapé par le cou pour qu'il conduise ?
Ou est-ce que je l'ai frappé ?
J'ai juste fait cela. Juste parce que je lui ai dit un mot,
dois-je être ici et être traité comme un abominable criminel ?
Quel homme frustrant.
Ce n'est pas "juste." Ce n'est pas ça.
Son Sunbaenim est plutôt tenace, elle aussi.
Si le chef a refusé l'affaire, elle ne devrait pas l'inculper. Pourtant, elle le fait venir pour l'interroger.
Mais pourquoi est-ce que tu es là ? Est-ce que tu as décidé si on l'inculpait ou non ?
J'ai une requête à vous faire.
Je dois interroger un suspect.
Sur ce... Aigoo, d'accord, j'ai compris. Laquelle ?
J'ai quelque chose d'urgent plus tard dans la soirée. Pourriez-vous prendre ma place pour le service de nuit ?
Il y a une malédiction terrible dans ce bureau.
Si tu prends la garde de quelqu'un d'autre, une affaire casse-tête survient toujours. Alors...
J'assurerai vos services de nuit du week-end pour vous.
J'ai pris le service de nuit d'une personne une fois, et cette nuit-là, il y a eu une explosion dans un bar karaoké.
J'assurerai vos services durant les vacances alors.
Il y a eu tant de morts qu'il y avait tellement de rapports d'autopsie et d'examen à écrire.
En prenant le service de quelqu'un d'autre, j'ai totalement souffert.
Je vous arrangerai un rendez-vous à l'aveugle !
Quoi ?
Tu es de service cette nuit, pas vrai ?
Oui.
- Je m'en remets à vous, Procureur Jeong. - D'accord...
Attrapez-la !
Jae Chan !
- Tu as fini de dormir ? - Non... Non, je ne dormais pas.
Tu n'as pas faim ? Juste en face, au supermarché de snacks,
ils vendent ces saucisses au porc sauté incroyablement bonnes. Est-ce qu'on devrait aller manger puis poursuivre notre chemin ?
Que pensez-vous de patrouiller autour de l'université de Myeongwon à la place ?
D'accord ! Alors, on va rapidement se remplir avec des saucisses au porc sauté, puis nous diriger vers l'université de Myeongwon.
Je vais conduire. Allons patrouiller d'abord.
Oh, vraiment ? C'est ce que je voulais dire. Allons patrouiller d'abord.
Bien.
Hé, où est-ce que tu vas à cette heure-ci ?
Maman, je pourrais rentrer tard ce soir. Ne m'attends pas.
Où est-ce que tu vas et pourquoi avec ça ?
Pour sauver quelqu'un parce que quelqu'un se blesse dans mon rêve.
Maman, est-ce que tu peux me promettre quelque chose ?
Si je suis en mesure de changer mon rêve cette fois,
et de sauver cette personne, est-ce que tu pourras réfléchir à nouveau à l'idée que je reprenne le travail ?
Tu es qui toi ?
Tu es tellement pénible.
Mademoiselle Cho Hee, Cho Hee !
Quel soulagement !
Je suis désolée. Je suis désolée. Vous pourriez ne pas me croire, mais j'ai empêché un grand accident de se produire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est qui cette fille ?
Est-ce que tu sais combien de temps ça a pris ?
Est-ce que tu sais combien je me suis préparé pour ça ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Hé !
Hé ! Où est-ce que tu vas ?
- Où est-ce qu'elle est passée ? - Elle a disparu.
Où est-ce qu'elle est passée ?
Comment se fait-il que vous soyez là, Jae Chan ?
Essayons de voir de ce côté-là.
Vite, allons-y.
C'est bon.
Un, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois.
Dans mon rêve, une fille était brûlée à cause de l'événement avec les bougies.
Alors j'ai tout arrosé avec l'extincteur de feu et je l'ai sauvée.
Mais après l'avoir sauvée, bon sang. Vous savez la demoiselle qui travaille au café où nous nous rendons souvent ?
C'était elle ! Ce n'est pas incroyable ?
Est-ce que vous êtes venu parce que vous avez rêvé de moi ?
Woo Tak m'a dit que vous rêviez souvent de moi ces jours-ci.
Je me demande pourquoi. Est-ce que c'est parce qu'on est comme les pôles nord et sud d'un aimant ?
On s'attire l'un et l'autre sans raison ? Le destin ?
Je suis désolé et reconnaissant pour ce moment.
Ce moment ? Ce moment, quand ?
Ce moment où vous avez pris mon parti au restaurant.
Ah, ça ? Je ne prenais pas votre parti, je ne faisais que dire la vérité.
Alors je retire ce que j'ai dit.
Quoi qu'il en soit, est-ce que vous avez décidé ? Si le passager en état d'ivresse du délit de fuite devrait être inculpé ?
Ou acquitté ?
Inculpé.
Pourquoi ? Ce n'est pas lui qui a causé l'accident. Vous allez l'inculper juste parce qu'il a donné les clés de voiture ?
C'est un crime à cause de cette mentalité.
Si donner les clés de voiture, ce n'est pas grand-chose, alors ne pas donner les clés, ce n'est également pas grand-chose.
Si rien qu'avec un seul mot, cela a permis à quelqu'un de boire et conduire, rien qu'avec un seul mot, cela aurait aussi pu être empêché.
S'il n'avait juste pas fait cela, il aurait pu sauver une vie.
S'il a sciemment refusé de prendre en considération quelque chose d'aussi simple, alors c'est un crime.
Puisque c'était "juste", c'est un péché.
Vous avez changé.
À cause de quelqu'un.
Elle est là.
Tu vas mourir. Je vais te tuer.
Excusez-moi. Je suis le lieutenant Han Woo Tak du centre de patrouille de Sang Goo.
Vous venez de traverser en dehors des passages piétons et avez enfreint l'article 10 paragraphe 2 du code de la route.
Je n'ai pas encore traversé, de quoi parlez-vous ?
On ne s'est même pas approchés.
J'ai tout entendu.
Qui est cette fille ? Vous avez dit que vous alliez tuer quelqu'un.
Bande de voyous. Vous êtes en chemin pour aller tabasser quelqu'un, pas vrai ?
- Non. - Traîner en bande comme des hyènes en quête de viande pourrie.
Vous ne devriez pas frapper les gens. Compris ? Suivez-moi.
Suivez-moi. N'osez pas me toucher !
Suivez-moi, j'ai dit !
- Suivez-moi ! - Monsieur !
- Suivez-moi ! - Nous sommes désolés. Monsieur, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es blessée ?
Ce n'est pas ça, mais j'ai une étrange sensation de brûlure. Je me demande pourquoi.
Allô ?
Oppa...
Qu'est-ce... Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
- Oppa... - Hé...
Est-ce que tu m'entends ?
Cho Hee, qu'est-ce qu'on va faire ? Il... Il n'ouvre pas ses yeux.
Oppa, ce n'est pas réel, pas vrai ?
Comment est-ce que c'est arrivé ?
Oppa.
Pourquoi ton corps est si froid ?
Lève-toi ! Cho Hee est ici. Oppa.
J'allais terminer mon service et tout à coup, je dois pratiquer une autopsie.
La malédiction du bureau des Procureurs du quartier de Hangang a encore frappé.
Le petit frère n'avait pas mis sa ceinture.
À cause de l'impact de la collision, son crâne a été frappé et son cou brisé.
Aigo... Pourquoi n'avait-il pas attaché sa ceinture ?
Je sais.
Un instant, s'il vous plaît.
Comparé à l'ampleur de l'accident, il n'y a presque aucun saignement.
Devrions-nous faire une autopsie ?
Non. Non, vous ne pouvez pas faire d'autopsie.
- Mais pour connaître la cause exacte de la mort... - Non, non...
Je l'ai tué. On aurait simplement pu prendre le bus,
mais j'ai conduit. Je l'ai fait. Je l'ai tué.
Si la famille du défunt ne le souhaite pas, sautons cette étape.
Vous ne pouvez pas.
Je suis rentrée !
Pourquoi as-tu acheté autant de crabes ?
Maman, j'ai sauvé cette personne. L'étudiante qui a été blessée dans mon rêve.
Alors, comme promis...
Je n'ai fait aucune promesse. Tu en as fait une toute seule.
Maman, j'aime vraiment écrire dans mon journal.
Pendant mon adolescence, même si je ne pouvais pas dormir une heure, j'écrivais dans mon journal tous les jours.
J'écrivais probablement plus de 10 pages, dans lesquelles j'insultais mes sunbaes.
Mais dernièrement je ne peux pas aligner 5 mots. Aujourd'hui était pareil qu'hier.
Je ne peux même pas écrire à l'avance. Demain ce sera la même chose.
Quand je regarde dans mon journal, ce que j'ai écrit l'année dernière n'équivaut même pas à un jour d'écriture à l'époque.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Maman, j'espère simplement qu'aujourd'hui puisse être un peu meilleur que le jour précédent.
Au lieu de ne rien faire et de jeter la journée à la poubelle parce que j'ai peur du rêve...
Alors... Tu vas retourner au travail ? Même si tu as rêvé que tu allais mourir en tant que journaliste ?
Je ne mourrai pas ! Je vais juste changer mon rêve !
Après avoir rencontré Jae Chan et Woo Tak, j'ai découvert que je pouvais changer mes rêves.
Même aujourd'hui, j'ai changé mon rêve. Quand je l'ai fait, j'ai réalisé :
il y a une chose dans ma vie dont je suis sûre.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a rien dans la vie qui est déjà absolument déterminé.
Tu n'es pas venue obtenir ma permission.
Tu es venue m'informer.
Je ne t'informe pas. Je ne retournerai pas au travail sans ta permission.
Ah... C'est périmé.
Qu'est-ce que c'est ?
Le petit déjeuner est ma responsabilité. Cuisiner ?
Bien sûr, je suis douée à la cuisine ! So Yoon, si tu viens pendant les vacances, je te ferai griller du maquereau.
Mon maquereau grillé est une œuvre d'art.
So Yoon ! C'est un mensonge total ! Fais un appel vidéo avec lui !
- Va-t'en ! Pars ! - Au feu !
Au feu !
- Vous mangez votre petit-déjeuner ici ? - Oh, qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai essayé de faire un toast mais je l'ai complètement brûlé. Alors je prévois de le remplacer avec ça.
Et vous, Jae Chan ?
Eh bien, je suis dans une situation similaire.
J'ai une chose à vous demander...
Qu'est-ce que c'est ?
Cet accident de voiture, à ce moment-là...
Cet accident était vraiment étrange pour moi.
Vous m'avez sauvé sans aucun doute la nuit de l'accident,
mais curieusement à ce moment, j'ai eu l'impression d'être renversé par une voiture et de mourir.
Ça avait l'air si incroyablement réel.
Peut-être que vous avez déjà fait face à une expérience similaire ?
Une expérience où vous aviez l'impression d'être mort en réalité et d'être revenu à la vie ?
- J'en ai une. - Vraiment ?
Quand ?
Eh bien, c'était il y a longtemps. Je suis tombé dans l'eau.
Quelqu'un m'a sauvé.
Je ne suis pas mort grâce à cette personne, mais pour une certaine raison,
j'avais l'impression que je me noyais.
Ça avait l'air si réel.
Je le savais. Par hasard, est-ce que la personne qui vous a sauvé était...
- Nam Hong Joo ? - Hein ?
Qu'est-ce que vous pensez de cette hypothèse ?
J'ai vraiment été reconnaissant envers vous à cause de ce sentiment.
J'ai vraiment failli mourir mais j'ai été sauvé.
Parce que je pensais devoir rendre la pareille à la personne qui m'a sauvé...
À cause de ça ?
C'est pour cela que les rêves ont commencé.
Mes rêves voient l'avenir de la personne qui m'a sauvé.
Vous rêvez de Nam Hong Joo, alors celle qui vous a sauvé, c'est Nam Hong Joo.
- Qu'en pensez-vous ? - C'est une affirmation sans fondements.
Pourquoi ?
La personne qui m'a sauvé était un garçon, pas Nam Hong Joo.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, j'en suis certain.
La personne qui m'a sauvé était un petit garçon qui aimait le baseball.
Un enfant très fort et sûr de lui en plus de ça.
Je suis rentrée !
Maman ! Sur la route pour la maison, j'ai vu que les oignons verts étaient en promotion.
Maman ?
Où est-elle ? Il est si tard.
Est-ce que je dois considérer ça comme de la nourriture biodégradable.
Est-ce que par hasard... ce serait le maquereau que je vous ai donnés ?
Non... Je veux dire... C'était plus dur à cuisiner que je ne pensais. Ce fut difficile aussi de contrôler la température.
Au lieu de faire cela, pourquoi ne pas prendre le petit déjeuner chez nous dorénavant ?
Ah ! Non, ça ira.
Eh bien, c'est parce que j'ai un service à te demander.
Tu ne sais pas pourquoi Hong Joo a abandonné le métier de journaliste, pas vrai ?
Elle a fait un rêve. Un rêve dans lequel elle mourait en tant que journaliste. Je lui ai donc dit de démissionner tout de suite.
Tu es au courant, pas vrai ? Que les rêves qu'elle fait sont un peu particuliers.
Oui, je suis au courant.
Mais cette gamine rebelle dit qu'elle va retourner au travail.
J'aurais dû essayer de l'en empêcher jusqu'au bout, mais...
Je me sentais tellement mal que je lui en ai donné la permission.
Parce que vivre sa vie tout en ne pouvant pas faire ce que l'on veut est tellement pitoyable.
Bref ! Qu'est-ce que notre procureur Jeong aime ?
Coréen, chinois, occidental... J'ai commencé toute sorte de restaurant puis fait faillite,
alors je suis douée pour préparer différents types de cuisine !
Alors, dis-moi simplement ce que le procureur Jeong et son petit frère aiment, et je le préparerai pour vous tous les matins.
For free ! Gratuit. (For free = gratuit en anglais)
Mais j'ignore pourquoi tout à coup vous dites vouloir nous préparer le petit déjeuner...
Eh bien, tu sais... c'est parce que je suis reconnaissante pour ceci et cela ! J'ai appris que tu as sauvé ma fille à plusieurs reprises.
Je veux seulement me faire pardonner parce qu'elle t'a dérangé.
Et aussi... parce qu'il se pourrait que je te sois à nouveau redevable.
Si jamais... bon j'espère que cela n'arrivera pas,
mais si jamais quelque chose comme cela devait arriver... je t'en prie, protège ma fille.
Devrais-je retourner travailler ou pas ?
Ce n'est pas qu'elle n'en avait pas envie.
Elle en avait envie, mais elle avait peur.
♫ Bébé, je tombe fou amoureux de toi ♫
♫ Je cherche des moyens de te faire savoir ce que je ressens ♫
♫ J'aimerais te serrer près de moi ♫
♫ Je ne changerais rien du tout parce que c'est enfin réel ♫
♫ J'essaie de me retenir, tu devrais le savoir ♫
♫ Tu es celle qui occupe mes pensées ♫
Les expressions sont tellement étranges.
Allons-y ! Allons-y !
Allons-y ! Allons-y ! Allons-y !
♫ Tu es la bonne, présente au bon moment ♫
Au travers des expressions, on peut voir les sentiments, les pensées et le cœur d'une personne, comme si l'on regardait dans un miroir.
♫ Tu sais, quand je suis avec toi ♫
♫ Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux ♫
Maman ! Aigoo, ne t'inquiète pas, je suis encore dans le bus !
Maman, tu ne fais pas confiance à ta fille ?
J'ai compris. J'ai compris.
Bien sûr ! Je me sens parfaitement bien !
Mais au travers de l'expression d'une personne, ses sentiments, ses pensées,
et son cœur peuvent aussi être cachés comme si elle portait un masque.
♫ Bébé, je tombe encore plus amoureux ♫
♫ Tu es tout ce dont je rêve ♫
♫ Si seulement tu pouvais voir en moi, je te montrerai que j'ai besoin de nous ♫
♫ J'abandonnerais tout ce que j'ai, rien que pour toi, ma belle ♫
♫ J'essaie de me retenir, tu devrais le savoir ♫
♫ Tu es celle qui occupe mes pensées ♫
Mais... durant cet instant qui passe,
la frontière entre un masque et un miroir commence à disparaître.
♫ Tu sais, tu es la bonne, présente au bon moment ♫
♫ Tu es le soleil qui tient mon cœur en éveil ♫
♫ Tu sais, quand je suis avec toi ♫
La vérité que personne ne peut voir.
♫ Là au bon moment, quand il le faut ♫
♫ C'est toi ♫
♫ Je rêve chaque nuit dans mon lit ♫
Le cœur que vous souhaitez que personne ne voit.
Un moment où le monde se révèle si légèrement.
Si vous faites face à ce genre d'instant, ne fermez pas les yeux.
♫ Là au bon moment, tu es le soleil ♫
♫ ...qui tient mon cœur en éveil ♫
♫ C'est toi ♫
♫ Parce que tu es l'élue, là au moment opportun ♫
♫ Tu es le soleil ♫
Ne l'évitez pas en agissant comme si vous ne l'aviez pas vu et faites-y face directement.
♫ Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux ♫
♫ Là au bon moment, ♫
♫ Quand il le faut, c'est toi ♫
♫ Toi, c'est toi ♫
Bonjour, tout le monde ! Nam Hong Joo est de retour !
Vraiment ?
Content que tu sois de retour, Nam Hong Joo !
Bienvenue, bienvenue !
- Ça fait une éternité ! - Oui.
Capitaine ! Je suis de retour !
Est-ce que tu es en meilleure santé ?
- Contente de vous revoir, Sunbae ! - Oh, Sunbae ! Félicitations pour votre bébé !
Ton maquillage coule. Tu ne te regardes pas dans le miroir ?
Sunbae, je suis de retour !
J'ai laissé ton uniforme d'équipe sur le bureau par ici.
Tu as vraiment tout préparé pour elle puisque tu es son supérieur.
Continue simplement de compter pour le prochain mois et le suivant, espèce de compteur fétichiste.
Ah, Capitaine ! Qu'est-ce que vous faites, sérieux ?
Je t'encourage.
Vous êtes mon supérieur, mais au lieu de m'aider... Mais qu'est-ce que vous faites franchement ?
Notre uniforme a changé avec le changement dans notre projet.
J'en avais marre du violet, alors essaie-le. Voyons voir s'il rend bien.
Est-ce que c'est si difficile de traverser la rue ?
Je sais, pas vrai ? Peut-être que c'est parce que ça fait longtemps. C'est dur... et ça rend inutilement nerveux.
Alors, que devrais-je faire maintenant ? Vous accompagner également à votre bureau ?
Pourquoi vous agissez ainsi ? Si vous agissez ainsi, je vais encore me méprendre.
Je vais m'accrocher complètement à vous et vous demander de m'accompagner au travail tous les jours.
Et probablement me plaindre de la manière dont vous devriez me protéger ?
Alors, je veux bien essayer.
Comment ?
Soyez collante et demandez-moi de vous accompagner, et pleurnichez à propos de la manière dont je devrais vous protéger.
Je veux bien essayer.
Je veux dire, si cela vous rassure, je veux bien essayer.
Pourquoi êtes-vous ainsi ? On dirait que vous êtes sincère.
Je... Je suis sincère. Vous... Vous ne me croyez pas ? C'est pour cela que vous pleurez ?
Je pleure parce que je vous crois ! Parce que je suis soulagée !
Parce que c'est vraiment ce que j'avais envie d'entendre !
Voilà pourquoi je pleure.
Mince, mon maquillage est tout étalé !
Hé, regardez ça !
Vous avez dit que vous me protégeriez. Vous ne pouvez même pas permettre ça ?
♫ Si seulement le vent pouvait s'arrêter ♫
Vous ne l'évitez pas aujourd'hui.
♫ Qu'est-ce que je fais de ces sentiments qui continuent d'aller vers toi ? ♫
♫ Tout comme les gouttes de pluie qui tombent sur ma tête ♫
♫ Je n'arrive pas à échapper à ces sentiments, cela m'attriste ♫
♫ Parfois, lorsque je te vois ♫
♫ Je veux te dire que je t'aime, mais tu ignores ce que je ressens ♫
♫ Lorsque le vent seul et froid souffle ♫
♫ J'appelle ton nom ♫
Il ne te plaît pas ?
Non, il me plaît vraiment.
♫ Je t'ai regardé longuement, puis me suis retournée pour pleurer ♫
♫ En me tenant sur ce trottoir où les feuilles s'entassent ♫
♫ Je pense à toi et au final, je pleure à nouveau ♫
♫ Parfois, lorsque je te vois, je veux te dire que je t'aime ♫
♫ Mais tu ignores ce que je ressens ♫
♫ Lorsque le vent seul et froid souffle ♫
♫ J'appelle ton nom ♫
Sous-titres de l'équipe endormie @viki.com (& bafota)